La Dispute – The Child We Lost 1963

Berikut ini terjemahan lirik lagu barat "The Child We Lost 1963" (Anak kita kehilangan 1963) yang dibawakan oleh La Dispute. Untuk teks asli berwarna hitam / abu-abu tua, sedangkan terjemahannya dalam bahasa Indonesia berwarna biru tua.

There were shadows in the bedroom
Ada bayangan di kamar tidur
Where the light got thrown by the lamp on the nightstand
Dimana cahaya mendapat dilemparkan oleh lampu di meja
On your mother’s side, after midnight, still
Di sisi ibumu , setelah tengah malam , masih
You can see it all
Anda dapat melihat semuanya
You can see it all
Anda dapat melihat semuanya
And the closet in the corner
Dan lemari di sudut
On the far back shelf with the keepsakes, she hid
Di rak jauh ke belakang dengan kenang-kenangan , ia bersembunyi
That box there full of letters of regret
Kotak yang ada penuh dengan surat penyesalan
By the pictures of the kids
Dengan foto-foto anak-anak

You get faint recollections of your mother’s sigh, countryside drive
Anda mendapatkan ingatan samar mendesah , pedesaan berkendara ibumu
And the landscape seen from the window of the backseat with some flowers in a basket
Dan pemandangan terlihat dari jendela kursi belakang dengan beberapa bunga dalam keranjang

That afternoon after school you and your older sisters
Sore itu setelah sekolah Anda dan saudara Anda lebih tua
Found your parents in the kitchen at the table
Ditemukan orang tuamu di dapur di meja
Father lifting off the lid of the box
Bapa mengangkat off tutup kotak

And a hush fell over everything like a funeral prayer
Dan hush jatuh atas segala sesuatu seperti doa pemakaman
A reverence, ancestral, heavy in the air
Sebuah penghormatan , leluhur , berat di udara

Though you didn’t understand what it meant
Meskipun Anda tidak mengerti apa artinya
That they never said her name aloud around you
Bahwa mereka tidak pernah mengatakan namanya keras-keras di sekitar Anda
Even sitting at the table with her things they’d kept
Bahkan duduk di meja dengan barang-barangnya mereka akan terus
You recall faintly cards, tiny clothes, and the smell of the paint in the upstairs bedroom
Anda ingat kartu samar-samar , pakaian kecil , dan bau cat di kamar tidur lantai atas
Until then you didn’t know that’s what the box had held
Sampai maka Anda tidak tahu itu apa kotak telah mengadakan

Your parents tiptoeing slowly around always speaking in code
Orang tua Anda berjingkat perlahan sekitar selalu berbicara dalam kode

No, they never said her name aloud around you
Tidak, mereka tidak pernah mengatakan namanya keras-keras di sekitar Anda
Only told you it was perfect where your sister went
Hanya bilang itu sempurna di mana adikmu pergi
And you didn’t understand why it hurt them so much then that she’d come and left so soon
Dan Anda tidak mengerti mengapa itu menyakiti mereka begitu banyak kemudian bahwa dia akan datang dan meninggalkan begitu cepat
Could only guess inside your head at what a “stillbirth” meant
Hanya bisa menduga di dalam kepala Anda pada apa ” lahir mati ” berarti
Only knew that mother wept
Hanya tahu bahwa ibu menangis

You watched while father held her, said “Some things come but can’t stay here.”
Anda melihat sementara ayah memeluknya , mengatakan ” Beberapa hal datang tapi tidak bisa tinggal di sini . “
You saw a brightness. Like a light through your eyes closed tight then she tumbled away.
Anda melihat kecerahan . Seperti cahaya melalui mata tertutup ketat maka dia jatuh pergi .

From here, some place
Dari sini , beberapa tempat
To remain in the nighttime shadows she made
Untuk tetap dalam bayang-bayang malam hari dia membuat
To be an absence in mom, a sadness hanging over her
Untuk menjadi ketiadaan di ibu , kesedihan menggantung di atasnya
Like some pentacostal flame, drifting on and off
Seperti beberapa api Pentakosta , melayang dan mematikan
She was “Sister,” only whispered.
Dia adalah ” Suster , ” hanya berbisik .
Sometimes “Her” or
Kadang-kadang ” Her ” atau
“The Child We Lost.”
” Anak yang Kita Lupa . “

You were visions
Kau visi
A vagueness, a faded image
Sebuah ketidakjelasan , gambar pudar
You were visions
Kau visi

You were a flame lit that burned out twice as brightly as the rest of us did
Kau api menyala yang terbakar dua kali lebih terang sebagai sisa dari kita lakukan
When you left, you were light, then you tumbled away
Ketika Anda pergi, Anda adalah cahaya , maka Anda jatuh pergi

There are shadows that fall still here at a certain angle
Ada bayangan yang jatuh masih di sini di sudut tertentu
In the bedroom on the nightstand by your mother’s side
Di kamar tidur di meja samping ibumu
From the light left on there
Dari cahaya yang tersisa di sana

There’s the box in the closet, all the things kept
Ada kotak di dalam lemari , semua hal yang disimpan
And the landscape where she left
Dan pemandangan di mana ia meninggalkan
Flowers on the grave, marble where they etched that name
Bunga di kuburan , marmer di mana mereka terukir nama itu
And mother cried the whole way home
Dan ibu menangis sepanjang perjalanan pulang

But she never said it once out loud
Tapi dia tidak pernah mengatakan sekali dengan suara keras
On the way back home from where you thought they meant
Dalam perjalanan pulang dari mana Anda pikir mereka berarti
When they said where sister went
Ketika mereka mengatakan di mana adik pergi

After grandpa got hospice sick and he couldn’t fall sleep
Setelah kakek mendapat hospice sakit dan dia tidak bisa jatuh tidur
They wheeled his stretcher bed beside her at night
Mereka mendorongku tidur tidurnya sampingnya di malam hari
And I saw the light
Dan aku melihat cahaya

On the day that he died
Pada hari bahwa ia meninggal
By their bed in grandma’s eyes
Dengan tempat tidur mereka di mata nenek
While us grandkids said our goodbyes
Sementara kami cucu-cucu mengucapkan salam perpisahan

She said “don’t cry”
Dia berkata ” jangan menangis “
Somewhere he holds her
Di suatu tempat ia memegang nya
Said a name I didn’t recognize
Mengatakan nama saya tidak mengenali
And the light with all the shadows combined
Dan cahaya dengan semua bayangan gabungan

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes

Video Klip

  • THY ART IS MURDER - The False Prophet (OFFICIAL AUDIO)

Lirik Lagu Lainnya

Posted @ March 22, 2014 by admin under Single Lyric / La Dispute /

Lyric is the property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only. Translation is done automatically by using Bing Technology.

Punya pengalaman atau cerita yang berhubungan dengan lagu The Child We Lost 1963 ini? Atau ingin berdiskusi mengenai makna atau arti dari single ini? Yuk, gunakan saja form komentar yang sudah tersedia di bawah ini, ya :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *