La Dispute – 35

Berikut ini terjemahan lirik lagu barat "35" (35) yang dibawakan oleh La Dispute. Untuk teks asli berwarna hitam / abu-abu tua, sedangkan terjemahannya dalam bahasa Indonesia berwarna biru tua.

Drivers out on the bridge
Driver keluar di jembatan
Slowing down as they go through a lane shift
Melambat ketika mereka pergi melalui pergeseran jalur
Wires snap
kabel jepret
Concrete gives
beton memberikan
Metal twisting and
Logam memutar dan
Everything tumbling
Semuanya jatuh

At the end of the work day
Pada akhir hari kerja
Stuck in traffic don’t feel when the road sways
Terjebak dalam lalu lintas tidak merasa ketika bergoyang jalan
Underneath
di bawah
Concrete gives
beton memberikan
Metal twisting and
Logam memutar dan
Everything tumbling
Semuanya jatuh

To their partners and kids
Untuk mitra dan anak-anak mereka
Don’t suspect anything till the bridge splits
Jangan menduga apa-apa sampai perpecahan jembatan
Wires snap
kabel jepret
Concrete gives
beton memberikan
Metal twisting and
Logam memutar dan
Everything tumbling
Semuanya jatuh
Down
turun

Where I sat I saw brake lights flash
Di mana aku duduk aku melihat lampu rem lampu kilat
And I pictured them: all the people, their faces in free fall, the water beneath
Dan saya membayangkan mereka : semua orang , wajah mereka jatuh bebas , air bawah
I pushed my palms against the table hard to see if it hurt
Aku mendorong telapak tanganku terhadap tabel sulit untuk melihat apakah sakit
Were it glass would I have shattered it?
Apakah itu kaca akan saya telah hancur itu ?
Could I battle every impulse to panic and then win
Bisakah aku pertempuran setiap impuls panik dan kemudian menang
Swim out through the metal twisting upward like a sculpture
Berenang melalui logam memutar ke atas seperti patung
Or some terrible beast?
Atau beberapa binatang mengerikan ?

People trapped in their cars
Orang-orang terperangkap di mobil mereka
Put both feet on the glass and then kick hard
Taruh kedua kaki pada kaca dan kemudian menendang keras
Water pours in
Air mengalir di
Seatbelts twist
sabuk pengaman sentuhan
River flowing and
Sungai yang mengalir dan
Everything going down
Semuanya turun

People under the water line
Orang di bawah garis air
Workers sift through the wreckage of it find
Pekerja menyaring melalui puing-puing itu ditemukan
Seatbelts stuck
sabuk pengaman terjebak
Water fills up
Air mengisi
River flowing and
Sungai yang mengalir dan
Everything going downstream
Segala sesuatu yang terjadi di hilir

On the dining room wall I watched it
Di dinding ruang makan aku menontonnya
Play in the reflection of the television
Bermain di pantulan televisi
The reversal in the mirror hung I could see it all
Pembalikan di cermin menggantung aku bisa melihat semuanya
How the dust clouds gather color as they billow out
Bagaimana awan debu mengumpulkan warna saat mereka mengepul keluar
Shades change shifting in the night
Shades mengubah pergeseran di malam hari
From the lights atop an ambulance
Dari lampu di atas ambulans
Like a firework’s flash then that otherworldly glow
Seperti kembang api flash maka cahaya dunia lain
In the smoke thrown in the aftermath blows
Dalam asap dilemparkan pukulan setelah
Almost frozen for a moment there
Hampir beku sejenak di sana
I could see it all
Aku bisa melihat semuanya

Every
setiap
Dust cloud
debu awan
Shattered glass
pecahan kaca
Billow out
mengepul keluar
On the TV
Di TV
Wires snap and the
Kabel jepret dan
Concrete gives
beton memberikan
Metal twists up and onward
Liku logam dan seterusnya
I can see it all
Aku bisa melihat semuanya
Every
setiap
Dust cloud
debu awan
Shattered glass
pecahan kaca
Billow out
mengepul keluar
On the TV
Di TV
Wires snap and the
Kabel jepret dan
Concrete gives in
Beton menyerah
Metal twists up and onward I watch
Logam memuntir dan seterusnya saya menonton
And I can see it all
Dan aku bisa melihat semuanya

All the wreckage
Semua reruntuhan
All the cars piled
Semua mobil menumpuk
In the river and
Di sungai dan
The rail yard
Halaman rel
Metal twists
tikungan logam
Wires snap
kabel jepret
Concrete blocks split
Blok beton membagi
Dangle from tie rods
Menjuntai dari batang dasi
And metal twists up
Dan logam tikungan up
Wires sway
kabel bergoyang
When a breeze blows
Ketika pukulan angin
In the distant
Di kejauhan
Sirens glow
Sirens glow
I can see it all
Aku bisa melihat semuanya
Where they look for survivors
Di mana mereka mencari selamat
Searchlights float
mengambang sorot
Change the color of smoke clouds
Mengubah warna awan asap
And shadows still fall
Dan bayangan masih jatuh
People under the water
Orang di bawah air
People trapped in their cars kick and try to get out
Orang-orang terperangkap di mobil mereka menendang dan mencoba untuk keluar
People still with their seat belts on
Orang-orang masih dengan sabuk pengaman mereka
Pets they had in the back and
Hewan yang mereka telah di belakang dan
Car seats
jok mobil

And I watch it on TV lying down here
Dan aku melihatnya di TV berbaring di sini
On the floor in the dining room reversed in the mirror
Di lantai di ruang makan terbalik di cermin
Where I know I’m not dreaming now
Di mana aku tahu aku tidak bermimpi sekarang
But I know I’ve been sleeping
Tapi aku tahu aku sudah tidur
I just don’t know since when
Aku hanya tidak tahu sejak kapan
I only know that it’s light outside
Saya hanya tahu bahwa itu cahaya di luar
I only know that the rent is still late
Aku hanya tahu bahwa sewa masih terlambat
When did they find out the concrete gave?
Kapan mereka mengetahui beton memberi ?
When did they learn that the wires snapped?
Kapan mereka belajar bahwa kabel bentak ?

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes

Video Klip

  • Amelie - Soundtrack Official Full

Lirik Lagu Lainnya

Posted @ March 22, 2014 by admin under Single Lyric / La Dispute /

Lyric is the property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only. Translation is done automatically by using Bing Technology.

Punya pengalaman atau cerita yang berhubungan dengan lagu 35 ini? Atau ingin berdiskusi mengenai makna atau arti dari single ini? Yuk, gunakan saja form komentar yang sudah tersedia di bawah ini, ya :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *