Bruce Springsteen – The Ghost Of Tom Joad

Berikut ini terjemahan lirik lagu barat "The Ghost Of Tom Joad" (Hantu Tom Joad) yang dibawakan oleh Bruce Springsteen. Untuk teks asli berwarna hitam / abu-abu tua, sedangkan terjemahannya dalam bahasa Indonesia berwarna biru tua.

[Bruce Springsteen:]
[ Bruce Springsteen : ]
Men walking ‘long the railroad tracks
Pria berjalan ‘ panjang rel kereta api
Going someplace, there’s no going back
Akan tempat , tidak ada akan kembali
Highway patrol choppers coming up over the ridge
Helikopter patroli jalan raya datang atas bukit
Hot soup on a campfire under the bridge
Sup panas pada api unggun di bawah jembatan
Shelter line stretching ’round the corner
Garis penampungan peregangan ‘ di tikungan
Welcome to the new world order
Selamat datang di tatanan dunia baru
Families sleeping in the cars in the southwest
Keluarga tidur di mobil di barat daya
No home, no job, no peace, no rest
Tidak ada rumah , tidak ada pekerjaan , tidak ada perdamaian, tidak ada istirahat

[Bruce Springsteen:]
[ Bruce Springsteen : ]
Well the highway is alive tonight
Nah jalan raya masih hidup malam ini
But nobody’s kidding nobody about where it goes
Tapi tak seorang pun bercanda tidak ada tentang di mana ia pergi
I’m sitting down here in the campfire light
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
Searching for the ghost of Tom Joad
Mencari hantu Tom Joad

[Tom Morello:]
[ Tom Morello : ]
He pulls a prayer book out of his sleeping bag
Dia menarik sebuah buku doa dari kantong tidurnya
Preacher lights up a butt and he takes a drag
Pengkhotbah menyala pantat dan ia mengambil drag
Waiting for when the last shall be first and the first shall be last
Menunggu saat yang terakhir akan menjadi yang pertama dan yang pertama akan menjadi yang terakhir
In a cardboard box ‘neath the underpass
Dalam kotak kardus ‘ neath underpass
You got a one-way ticket to the promised land
Anda punya tiket sekali jalan ke negeri yang dijanjikan
You got a hole in your belly and a gun in your hand
Anda punya lubang di perut Anda dan pistol di tangan Anda
Sleeping on a pillow of solid rock
Tidur di bantal dari batuan padat
Bathing in the city’s aqueduct
Mandi di saluran air kota

[Bruce Springsteen:]
[ Bruce Springsteen : ]
Go!

[Springsteen and Morello:]
[ Springsteen dan Morello : ]
Well the highway is alive tonight
Nah jalan raya masih hidup malam ini
Where it’s headed everybody knows
Di mana itu menuju semua orang tahu
I’m sitting down here in the campfire light
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
Waiting on the ghost of Tom Joad
Menunggu di hantu Tom Joad

[Bruce Springsteen:]
[ Bruce Springsteen : ]
Now Tom said, “Mom, wherever there’s a cop beating a guy
Sekarang Tom berkata , ” Bu, di mana pun ada polisi memukuli seorang pria
Wherever a hungry newborn baby cries
Dimanapun bayi yang baru lahir lapar menangis
Where there’s a fight against the blood and hatred in the air
Di mana ada pertarungan melawan darah dan kebencian di udara
Look for me, Mom, I’ll be there
Carilah aku, Mom , aku akan ke sana

[Tom Morello:]
[ Tom Morello : ]
Wherever somebody’s fighting for a place to stand
Di mana pun ada orang yang berjuang untuk tempat untuk berdiri
Or a decent job or a helping hand
Atau pekerjaan yang layak atau uluran tangan
Wherever somebody’s struggling to be free
Di mana pun ada orang yang berjuang untuk bebas
Look in their eyes, Ma, and you’ll see me”
Lihatlah di mata mereka , Ma , dan Anda akan melihat saya “
Yeah!
Ya !

[Springsteen and Morello:]
[ Springsteen dan Morello : ]
The highway is alive tonight
Jalan raya masih hidup malam ini
Where it’s headed everybody knows
Di mana itu menuju semua orang tahu
I’m sitting down here in the campfire light
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
With the ghost of old Tom Joad
Dengan hantu tua Tom Joad
Well the highway is alive tonight
Nah jalan raya masih hidup malam ini
But nobody’s kidding nobody about where it goes
Tapi tak seorang pun bercanda tidak ada tentang di mana ia pergi
I’m sitting down here in the campfire light
Aku duduk di sini dalam cahaya api unggun
With the ghost of old Tom Joad
Dengan hantu tua Tom Joad
With the ghost of old Tom Joad
Dengan hantu tua Tom Joad
With the ghost of old Tom Joad
Dengan hantu tua Tom Joad

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes

Video Klip

  • Bruce Springsteen - LIVE 1988-2013 (HD) (14 Official Concert Videos)

Lirik Lagu Lainnya

Posted @ January 18, 2014 by admin under Single Lyric / Bruce Springsteen /

Lyric is the property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only. Translation is done automatically by using Bing Technology.

Punya pengalaman atau cerita yang berhubungan dengan lagu The Ghost Of Tom Joad ini? Atau ingin berdiskusi mengenai makna atau arti dari single ini? Yuk, gunakan saja form komentar yang sudah tersedia di bawah ini, ya :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *