Bob Dylan – Tin Angel

Berikut ini terjemahan lirik lagu barat "Tin Angel" (Timah malaikat) yang dibawakan oleh Bob Dylan. Untuk teks asli berwarna hitam / abu-abu tua, sedangkan terjemahannya dalam bahasa Indonesia berwarna biru tua.

It was late last night when the boss came home
Itu larut malam lalu ketika bos pulang
To wander early his mansion and a desolate throne
Mengembara awal rumah dan tahta terpencil
Servant said boss the ladies gone
Hamba kata bos wanita pergi
She left this morning just before dawn
Dia berangkat tadi pagi sebelum fajar

You got something to tell me, tell it to me man
Anda punya sesuatu untuk memberitahu saya, katakan kepada saya manusia
Come to the point as straight as you can
Datang ke titik lurus seperti yang Anda bisa
Old henry lee chief of the clan
Old henry kepala lee klan
Came riding through the woods and took her by the hand
Datang naik melalui hutan dan memegang tangan

The boss he lay back flat on his bed
Bos dia berbaring datar di tempat tidurnya
He cursed the heat and he clutched his head
Dia mengutuk panas dan ia mencengkeram kepalanya
He pondered the future of his fate
Ia merenungkan masa depan nasibnya
To wait another day would be far too late
Menunggu hari lain akan jauh terlambat

Go fetch me my coat and my tie
Pergi menjemput saya mantel dan dasi saya
And the cheapest labour that money can buy
Dan tenaga kerja termurah yang bisa dibeli dengan uang
Saddle me up my buckskin mare
Pelana saya mare kulit rusa saya
If you see me go by put up a prayer
Jika Anda melihat saya pergi dengan memasang doa

Well they rode all night and they rode all day
Yah mereka naik sepanjang malam dan mereka naik sepanjang hari
Eastward long on the broad highway
Eastward panjang di jalan raya yang luas
His spirit was tired and his vision was bent
Roh-Nya lelah dan visinya membungkuk
His men deserted him and onward he went
Anak buahnya meninggalkan dia dan seterusnya ia pergi

He came to a place where the land was dull
Dia datang ke tempat di mana tanah itu membosankan
His poor head pounding in his skull
Kepala miskin berdebar di tengkoraknya
Heavy heart was racked with pain
Berat hati tersiksa dengan rasa sakit
Insomnia raging in his brain
Insomnia berkecamuk di otaknya

Well he threw down his helmet and his cross handle sword
Yah dia melemparkan helmnya dan nya lintas menangani pedang
He renounced his faith he denied his lord
Dia meninggalkan imannya ia menyangkal junjungannya
Crawled on his belly put his ear to the wall
Merangkak di perutnya menempelkan telinganya ke dinding
One way or another put an end to it all
Salah satu cara atau lain mengakhiri itu semua

He leaned down cut the electric wire
Dia membungkuk memotong kawat listrik
Stared into the flames and he snorted the fire
Menatap ke dalam api dan dia mendengus api
Peered through the darkness caught a glimpse of the two
Mengintip melalui kegelapan melihat sekilas dua
Hard to tell for certain who was who
Sulit untuk mengatakan dengan pasti siapa yang

He lowered himself down on a golden chain
Dia menurunkan tubuhnya di atas sebuah rantai emas
His nerves were quickening every vein
Saraf yang mempercepat setiap vena
His knuckles were bloody he sucked in the air
Buku-buku jarinya yang berdarah ia mengisap di udara
He ran his fingers through his greasy hair
Dia mengusap rambut berminyak nya

They looked at each other and their glasses clinked
Mereka saling memandang dan gelas mereka berdenting
One single unit inseparably linked
Satu unit tunggal tak dapat dipisahkan
Got a strange premonition there’s a man close by
Mendapat firasat aneh ada orang yang dekat dengan
Don’t worry about him he wouldn’t harm a fly
Jangan khawatir tentang dia dia tidak akan membahayakan lalat

From behind the curtain the boss crossed the floor
Dari balik tirai bos menyeberangi lantai
He moved his feet and he bolted the door
Dia pindah kakinya dan ia mengunci pintu
Shadows hiding the lines in his face
Bayangan menyembunyikan garis-garis di wajahnya
With all the nobility of an ancient race
Dengan semua bangsawan dari ras kuno

She turned she was startled by a look of surprise
Dia berbalik dia dikejutkan dengan ekspresi terkejut
With the hatred that could hit the skies
Dengan kebencian yang bisa memukul langit
You’re a reckless fool I could see it in your eyes
Kau bodoh nekat aku bisa melihatnya di matamu
To come this way was by no means wise
Untuk datang dengan cara ini tidak berarti bijaksana

Get up stand up you greedy lipped wench
Bangunlah berdiri Anda serakah dara berbibir
And cover your face with some other consequence
Dan menutup wajah Anda dengan beberapa konsekuensi lainnya
You are making my heart feel sick
Anda membuat hati saya merasa sakit
Put your clothes on double quick
Meletakkan pakaian Anda pada cepat ganda

Sill boy you think me a saint
Anak Sill Anda berpikir saya seorang suci
To listen no more to your words of complaint
Untuk mendengarkan tidak lebih kata-kata Anda keluhan
You’ve given me nothing but the sweetest lies
Kau memberiku apa-apa selain kebohongan manis
Now hold your tongue and feed your eyes
Sekarang tahan lidah Anda dan memberi makan mata Anda

Id have given you the stars and the planets too
Id telah memberikan bintang-bintang dan planet-planet juga
What good are these things to you
Apa yang baik adalah hal-hal ini untuk Anda
By the heart if not the knee
Dengan jantung jika tidak lutut
Or never again this world you see
Atau tidak pernah lagi dunia ini yang Anda lihat

Oh please let not your heart be cold
Oh beritahukan tidak hatimu menjadi dingin
This man is dearer to me than gold
Orang ini adalah mahal bagi saya daripada emas
Oh my dear you must be blind
Oh sayangku Anda harus buta
He’s a gutless ape with a worthless mind
Dia kera penakut dengan pikiran berharga

You’ve had your way too long with me
Kau sudah jalan terlalu lama dengan saya
Now its me who will determine how things will be
Sekarang yang saya yang akan menentukan bagaimana hal-hal akan
Tried to escape he cussed and cursed
Mencoba melarikan diri ia mengumpat dan mengutuk
You’ll have to try get passed me first
Anda harus mencoba mendapatkan melewati saya pertama

I dared not let your passion rule
Aku tidak berani membiarkan aturan gairah Anda
You think my heart the heart of a fool
Anda berpikir hatiku jantung bodoh
And you sir you can not deny
Dan Anda Sir Anda tidak dapat menyangkal
You made a monkey of me for what and for why
Anda membuat monyet dari saya untuk apa dan mengapa

Ill have no more of this insulting chat
Sakit memiliki tidak lebih dari obrolan menghina ini
The devil can have you I’ll see to that
Iblis bisa memilikimu Aku akan melihat itu
Look sharp or step aside
Terlihat tajam atau minggir
Or in the cradle you’ll wish you died
Atau dalam buaian Anda akan ingin Anda meninggal

The gun went boom and the shot rang clear
Pistol pergi boom dan tembakan berdering jelas
The first bullet grazed his ear
Peluru pertama menyerempet telinganya
Second ball went right straight in
Bola kedua pergi tepat lurus di
And he bent in the middle like a twisted bin
Dan ia membungkuk di tengah seperti bin bengkok

He crawled to the corner and he lowered his head
Dia merangkak ke sudut dan ia menundukkan kepala
He grabbed the chair and he grabbed the bed
Dia meraih kursi dan ia meraih tempat tidur
It would take more than needle and thread
Ini akan mengambil lebih dari jarum dan benang
Bleeding from the mouth he’s as good as dead
Perdarahan dari mulut dia sama saja sudah mati

You shot my husband down you fiend
Anda menembak suami saya turun Anda Fiend
Husband what, husband what the hell do you mean
Suami apa , suami apa sih maksud Anda
He was man of strife a man of sin
Dia adalah seorang pria perselisihan seorang manusia durhaka
I cut him down and I throw him to the wind
Aku memotong dia turun dan saya melemparkan dia ke angin

Hear this she said with angry breath
Mendengar ini katanya dengan napas marah
You too shall meet the lord of death
Anda juga harus memenuhi dewa kematian
It was I who brought your soul to life
Itu aku yang membawa jiwa Anda untuk hidup
And she raised her robe and she drew out a knife
Dan dia mengangkat jubahnya dan dia menarik keluar pisau

His face was hard and caked with sweat
Wajahnya keras dan berlapis dengan keringat
His arms ached and his hands were wet
Lengannya terasa sakit dan tangannya basah
You’re a murderous woman and bloody wife
Anda seorang wanita pembunuh dan istri berdarah
If you don’t mind ill have the knife
Jika Anda tidak keberatan sakit memiliki pisau

We’re two of a kind and our blood runs hot
Kami dua dari jenis dan darah kita berjalan panas
But we’re no way similar in body or thought
Tapi kami tidak cara yang sama dalam tubuh atau pikiran
All husbands are good men is all I knew
Semua suami adalah laki-laki yang baik adalah semua yang saya tahu
Then she pierced him to the heart and his blood did flow
Lalu ia menusuknya ke jantung dan darahnya tidak mengalir

His knees went limp and he reached for the door
Lututnya lemas dan ia meraih pintu
His doom was sealed he slipped to the floor
Ajalnya disegel ia menyelinap ke lantai
He whispered in her ear this is all your fault
Dia berbisik di telinganya ini semua salahmu
My fighting days have come to a halt
Saya hari pertempuran telah berhenti

She touched his lips and kissed his cheek
Dia menyentuh bibirnya dan mencium pipinya
He tried to speak but his breath was weak
Dia mencoba berbicara, tetapi napasnya lemah
You die for me I will die for you
Anda mati untuk saya, saya akan mati untuk Anda
She put the blade to her heart and she ran it though
Dia meletakkan pisau untuk hatinya dan dia berlari meskipun

All three lovers together in a heap
Ketiga pecinta bersama dalam tumpukan
Thrown into the grave forever to sleep
Dilemparkan ke kuburan selamanya tidur
Funeral torches blazed away
Obor menyala Pemakaman pergi
Through the towns and the villages all night and all day
Melalui kota-kota dan desa-desa sepanjang malam dan sepanjang hari

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes

Video Klip

  • Kansas - Dust in the Wind (Official Video)

Lirik Lagu Lainnya

Posted @ September 12, 2012 by admin under Single Lyric / Bob Dylan /

Lyric is the property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only. Translation is done automatically by using Bing Technology.

Punya pengalaman atau cerita yang berhubungan dengan lagu Tin Angel ini? Atau ingin berdiskusi mengenai makna atau arti dari single ini? Yuk, gunakan saja form komentar yang sudah tersedia di bawah ini, ya :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *