Alanis Morissette – The Couch

Berikut ini terjemahan lirik lagu barat "The Couch" (Sofa) yang dibawakan oleh Alanis Morissette. Untuk teks asli berwarna hitam / abu-abu tua, sedangkan terjemahannya dalam bahasa Indonesia berwarna biru tua.

you hadn’t seen your father in such a long time
Anda tidak melihat ayahmu dalam waktu yang lama
he died in the arms of his lover how dare he
ia meninggal di pelukan kekasihnya beraninya dia
your mother never left the house
ibumu tidak pernah meninggalkan rumah
she never married anyone else you took it upon yourself to console her
dia tidak pernah menikah orang lain Anda mengambil itu atas diri Anda untuk menghiburnya

you reminded her so much of your father
Anda mengingatkannya begitu banyak ayahmu
so you were banished and you wonder why you’re so hypersensitive
sehingga Anda dibuang dan Anda bertanya-tanya mengapa kau begitu hipersensitif
and why you can’t trust anyone but us
dan mengapa Anda tidak bisa mempercayai siapa pun kecuali kami
but then how can I begin to forgive her so many years under bridges with dirty water
tapi kemudian bagaimana saya bisa mulai memaafkannya bertahun-tahun di bawah jembatan dengan air kotor
she was foolish and selfish and cowardly if you ask me
dia bodoh dan egois dan pengecut jika kau bertanya padaku

I don’t know where to begin in all of my 50 odd years
Aku tidak tahu harus mulai dari mana dalam semua 50 tahun ganjil saya
I have been silently suffering and adapting perpetuating and enduring
Saya telah diam-diam menderita dan beradaptasi mengabadikan dan abadi
who are you younger generation to tell me that I have unresolved problems
yang Anda generasi muda untuk memberitahu saya bahwa saya memiliki masalah yang belum terselesaikan
not many examples of fruits of this type of excruciating labour
tidak banyak contoh buah-buahan dari jenis tenaga kerja menyiksa

how can you just throw words around like grieve and heal and mourn
bagaimana bisa Anda hanya membuang kata-kata sekitar seperti berduka dan menyembuhkan dan berkabung
I feel fine we may not have been born as awake as you were
Saya merasa baik-baik saja kita mungkin tidak telah lahir sebagai terjaga seperti Anda
it was much harder in those days we had paper routes uphill both ways
itu jauh lebih sulit pada hari-hari kami telah rute kertas menanjak kedua cara
we went from school to a job to a wife to instant parenthood
kami pergi dari sekolah ke pekerjaan untuk istri menjadi orang tua instan

I walked into his office I felt so self-conscious on the couch
Aku berjalan ke kantornya aku merasa begitu sadar diri di sofa
he was sitting down across from me he was writing down his hypothesis I don’t know
ia duduk di depanku ia menuliskan hipotesis saya tidak tahu
i’ve got a loving supportive wife who doesn’t know how involved she should get
Aku punya seorang istri yang mendukung penuh kasih yang tidak tahu bagaimana terlibat dia harus mendapatkan
you say his interjecting was him just calling me on my shit?
Anda mengatakan interjecting nya dia hanya menelepon saya di kotoran saya ?

just the other day my sweet daughter I was driving past 203 I walked up the stairs in my mind’s eye
hanya beberapa hari putri manis saya saya mengendarai mobil melewati 203 Aku berjalan menaiki tangga di benakku
I remember how they would creak loudly
Aku ingat bagaimana mereka akan berderit keras
she was only responsive with a drink he was only responsive by photo
dia hanya responsif dengan minuman dia hanya responsif dengan foto
I was only trying to be the best big brother I could
Aku hanya berusaha untuk menjadi kakak terbaik yang aku bisa

i’ve walked sometimes confused sometimes ready to crack open wide
Aku sudah berjalan kadang-kadang bingung kadang-kadang siap untuk retak terbuka lebar
sometimes indignant sometimes raw
kadang marah kadang mentah
can you imagine I pay him 75 dollars an hour sometimes
dapat Anda bayangkan saya membayar 75 dolar per jam kadang-kadang
it feels like highway robbery
rasanya seperti perampokan
and sometimes it’s peanuts
dan kadang-kadang kacang
I wish it could last a couple more hours
Saya berharap itu bisa bertahan beberapa jam lebih

so here we both are battling similar demons (not coincidentally)
jadi di sini kami berdua berjuang setan serupa (bukan secara kebetulan )
you see n getting beyond knowing it solely intellectually you’re not relinquishing your majestry
Anda lihat n mendapatkan melampaui mengetahui itu hanya secara intelektual Anda tidak melepaskan majestry Anda
you are wise you are warm you are courageous you are big
Anda bijaksana Anda hangat Anda berani Anda besar
and I love you more now than I ever have in my whole life
dan aku mencintaimu lebih sekarang daripada yang pernah saya miliki dalam hidupku

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes

Video Klip

  • Alanis Morissette - Can't Not - 10/19/1997 - Shoreline Amphitheatre (Official)

Lirik Lagu Lainnya

Posted @ September 9, 2012 by admin under Single Lyric / Alanis Morissette /

Lyric is the property and copyright of their owners. All lyrics provided for educational purposes only. Translation is done automatically by using Bing Technology.

Punya pengalaman atau cerita yang berhubungan dengan lagu The Couch ini? Atau ingin berdiskusi mengenai makna atau arti dari single ini? Yuk, gunakan saja form komentar yang sudah tersedia di bawah ini, ya :)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *